1 00:00:01,918 --> 00:00:04,546 Četvrt zadovoljstva? 2 00:00:05,046 --> 00:00:07,173 Ali da, vidite… 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,426 Znaš gdje... 4 00:00:09,592 --> 00:00:11,553 Čekaj, ne znaš? 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,182 Slušaj me pažljivo! 6 00:00:19,102 --> 00:00:20,729 Ja sam božanstvo. 7 00:00:21,604 --> 00:00:24,065 A ti si prljavština. 8 00:00:26,109 --> 00:00:29,029 Utuvi si ovo u glavu 9 00:00:29,362 --> 00:00:30,655 i nikad to ne zaboravi! 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,324 Bit ćete psi ako to naredim. 11 00:00:34,242 --> 00:00:36,244 Majmuni ako ja tebe pitam! 12 00:00:37,620 --> 00:00:40,665 I imate interes stalno mi laskati, 13 00:00:40,790 --> 00:00:43,418 savijenih leđa i sklopljenih ruku! 14 00:00:43,543 --> 00:00:44,544 sigurno. 15 00:00:44,836 --> 00:00:49,090 Ponavljam ti posljednji put. Ja sam tvoj bog! 16 00:00:52,802 --> 00:00:55,055 Ovaj tip ima problem... 17 00:00:56,931 --> 00:01:00,477 Točnije, kakvo si ti božanstvo 18 00:01:00,977 --> 00:01:03,730 I onda mu nije ništa bolje... 19 00:01:04,064 --> 00:01:07,567 Izvrsno pitanje. Izgledaš obećavajuće, mali. 20 00:01:07,734 --> 00:01:10,612 Što obećava njezino glupo pitanje? 21 00:01:11,780 --> 00:01:15,617 Ja sam božanstvo razmetanja i radujući se. 22 00:01:16,201 --> 00:01:17,410 Klaun, da. 23 00:01:17,494 --> 00:01:20,872 Jasno je božanstvo cirkusa, bolje rečeno. 24 00:01:21,456 --> 00:01:26,461 Ja sam kralj planina. Očarano, božanstvo radosti! 25 00:01:30,048 --> 00:01:32,258 o cemu pricas 26 00:01:32,592 --> 00:01:34,886 Strašan si, čovječe... 27 00:01:36,805 --> 00:01:41,226 Kaže isto što i ti, budalo! Kako te to plaši? 28 00:01:41,309 --> 00:01:45,021 - A? Tražiš me? - Stani, Inosuke! 29 00:01:45,104 --> 00:01:46,856 - Gadiš mi se. - Pusti me! 30 00:01:46,940 --> 00:01:51,319 Kao što, oni koji su previše slični mrze jedni druge. 31 00:01:52,904 --> 00:01:56,449 Pa, nemamo vremena za zabavu. Moraš ići. 32 00:01:57,075 --> 00:01:58,118 slijedi me 33 00:02:04,165 --> 00:02:06,292 - A? - Nestao je? 34 00:02:08,503 --> 00:02:10,713 On tragove! On je već daleko! 35 00:02:10,797 --> 00:02:13,007 Skoro da ga više ne vidimo! 36 00:02:13,341 --> 00:02:16,261 To je moć božanstva radosti? 37 00:02:16,344 --> 00:02:20,098 Ali ne, to je Uzui Tengen, jedan od stupova. 38 00:02:20,181 --> 00:02:22,851 Što ako ga slijedimo umjesto da raspravljamo? 39 00:02:22,934 --> 00:02:26,437 - Budite oprezni! - Čuvaj se! 40 00:02:27,021 --> 00:02:29,649 Vidimo se uskoro! 41 00:04:02,325 --> 00:04:06,955 EPIZODA 2 INFILTRACIJA U KVARTU UŽITKA 42 00:04:26,557 --> 00:04:30,186 Pa ti nemaš interesa da te primijete. 43 00:04:30,561 --> 00:04:32,563 Samo smo došli promatrati. 44 00:04:32,897 --> 00:04:35,525 Nemojte izlaziti iz vozila. 45 00:04:37,360 --> 00:04:39,153 Ostani ovdje, Zen'itsu! 46 00:04:39,779 --> 00:04:40,947 Inosuke! 47 00:04:42,949 --> 00:04:44,575 Vrati se! 48 00:04:44,909 --> 00:04:46,995 Ne slušaju, ova derišta! 49 00:04:50,331 --> 00:04:52,041 Smiri se, Inosuke! 50 00:04:52,125 --> 00:04:53,501 Dosta je bilo, vas dvoje! 51 00:04:54,085 --> 00:04:57,005 A ti, plavokosi, ne mičeš se više! 52 00:04:59,841 --> 00:05:03,344 - Evo nas… - Osjećaj je kao usred bijela dana. 53 00:05:04,637 --> 00:05:09,100 Yoshiwara četvrt zadovoljstva, gdje vlada taština i želja. 54 00:05:09,183 --> 00:05:11,978 Noćni svijet kojim se upravlja ljubavlju i mržnjom. 55 00:05:12,061 --> 00:05:13,521 Raskošno, ha? 56 00:05:13,604 --> 00:05:15,481 Kakav užas! 57 00:05:15,815 --> 00:05:19,277 Posvuda je puno ljudi! 58 00:05:22,280 --> 00:05:25,116 Napad na divlju svinju! 59 00:05:25,700 --> 00:05:27,952 Što? Prestani, glupane! 60 00:05:29,704 --> 00:05:32,373 I gdje je sada plavuša nestala? 61 00:05:32,457 --> 00:05:33,333 Što? 62 00:05:36,627 --> 00:05:38,463 Mlada plavuša! 63 00:05:39,589 --> 00:05:43,217 - Dođite nas vidjeti. - Imamo kolačiće. 64 00:05:50,516 --> 00:05:52,810 Hajde, nemoj se sramiti! 65 00:05:54,437 --> 00:05:58,232 Lijepih žena ima posvuda! 66 00:05:58,858 --> 00:06:00,610 smiri se! 67 00:06:00,693 --> 00:06:03,071 Još nije tvojih godina. 68 00:06:05,907 --> 00:06:07,867 Pogledaj pažljivo. 69 00:06:07,950 --> 00:06:11,162 Ovdje sve spava tijekom dana, 70 00:06:11,245 --> 00:06:13,539 a noću sve blista. 71 00:06:13,915 --> 00:06:16,459 To je savršeno mjesto za demona. 72 00:06:17,376 --> 00:06:19,420 Većina kurtizana 73 00:06:19,504 --> 00:06:22,799 prodani da bi preživjeli ili vratiti dugove. 74 00:06:23,382 --> 00:06:26,469 u zamjenu, imaju hranu i hranu, 75 00:06:26,552 --> 00:06:29,889 i ako se proslave, mogu otkupiti svoju slobodu. 76 00:06:30,098 --> 00:06:34,310 Postoje činovi, najviši je onaj od oirana, 77 00:06:34,393 --> 00:06:38,815 uključuje veliku ljepotu, inteligencija i umjetnički talent. 78 00:06:39,524 --> 00:06:43,361 Kuće se mnogo klade vrijeme i novac na njima, 79 00:06:43,444 --> 00:06:44,946 oni su posebni. 80 00:06:45,530 --> 00:06:47,532 razumijem... 81 00:06:47,782 --> 00:06:50,535 Hajde, to će biti dovoljno za posjetu. 82 00:06:50,618 --> 00:06:51,619 dođi 83 00:06:52,787 --> 00:06:54,914 VISTERIJA 84 00:06:57,416 --> 00:06:58,793 dobro veče! 85 00:07:01,921 --> 00:07:03,548 Sad me slušaj. 86 00:07:03,965 --> 00:07:07,969 Kada ste infiltrirani, počni s traženjem mojih žena. 87 00:07:08,052 --> 00:07:10,346 Ja ću istražiti demona. 88 00:07:13,850 --> 00:07:15,893 Ne, ali ne vjerujem! 89 00:07:16,185 --> 00:07:19,147 - Molim? - Koga ti zajebavaš? 90 00:07:19,230 --> 00:07:22,733 Nemojte koristiti svoje podređene da te pokušam našminkati! 91 00:07:23,234 --> 00:07:25,486 Što? Ne shvaćaš, mali! 92 00:07:25,570 --> 00:07:28,865 - Da, i to se neće dogoditi! - Zen'itsu! 93 00:07:29,240 --> 00:07:32,535 Sumnjam da si previše čudan biti popularan, 94 00:07:32,618 --> 00:07:35,371 ali mi smo ubojice, 95 00:07:35,455 --> 00:07:37,540 ne provodadžije, razumiješ? 96 00:07:37,874 --> 00:07:39,041 Imaš zrno, jadniče moj! 97 00:07:39,500 --> 00:07:44,297 Infiltrirali su se ovdje prikupiti informacije o demonu! 98 00:07:44,380 --> 00:07:48,301 došao sam jer nemam više vijesti! 99 00:07:50,720 --> 00:07:53,639 Imate prekrasnu maštu. 100 00:07:53,723 --> 00:07:55,099 Rastrgat ću ti utrobu... 101 00:07:58,769 --> 00:08:02,857 Evo šibica koju sam primio gavranom. 102 00:08:03,441 --> 00:08:05,610 Ima ih mnogo. 103 00:08:05,693 --> 00:08:08,237 Prošlo je dosta vremena da je infiltrirana? 104 00:08:08,613 --> 00:08:11,157 Uglavnom zato što ih je troje. 105 00:08:11,574 --> 00:08:14,494 Tri? Tri žene? 106 00:08:15,495 --> 00:08:18,873 Tri? Jesam li dobro čuo? 107 00:08:18,956 --> 00:08:21,292 Gdje imaš tri žene? 108 00:08:21,375 --> 00:08:23,002 To je prevara! 109 00:08:26,839 --> 00:08:29,258 Predstavlja li vam to problem? 110 00:08:31,636 --> 00:08:33,304 U pismima, 111 00:08:33,387 --> 00:08:35,848 često vam se ponavlja 112 00:08:35,932 --> 00:08:38,267 biti diskretan ako dođeš. 113 00:08:38,351 --> 00:08:40,186 Upozorio sam te! 114 00:08:40,770 --> 00:08:43,272 Ali što bismo trebali učiniti? 115 00:08:43,814 --> 00:08:45,691 Ti ćeš se maskirati. 116 00:08:45,775 --> 00:08:48,778 I bez brige, nažalost. 117 00:08:49,362 --> 00:08:53,574 Moje tri žene su vrlo kompetentan kunoichi. 118 00:08:54,033 --> 00:08:58,204 Sumnjao sam da je ovo susjedstvo savršeno skrovište za demona, 119 00:08:58,287 --> 00:09:02,416 ali kad sam došao kao običan kupac, Nisam ni osjetio. 120 00:09:02,959 --> 00:09:06,879 Stoga će biti potrebno traži iznutra. 121 00:09:07,880 --> 00:09:10,591 Postoje tri kuće za koje sumnjam, 122 00:09:10,675 --> 00:09:14,804 kamo ćeš ići pronaći svoje žene. 123 00:09:15,388 --> 00:09:16,764 Suma, u Tokitu, 124 00:09:16,847 --> 00:09:18,975 Makiwo u Ogimotu 125 00:09:19,058 --> 00:09:20,851 i Hinatsuru u Kyôgoku. 126 00:09:21,727 --> 00:09:23,813 Vjerojatno su mrtvi. 127 00:09:26,774 --> 00:09:28,693 Oprosti što smetam. 128 00:09:28,776 --> 00:09:31,946 donosim ti što ste tražili. 129 00:09:32,989 --> 00:09:33,990 HVALA. 130 00:09:34,532 --> 00:09:37,034 VISTERIJA 131 00:09:41,872 --> 00:09:44,667 Pa ova djeca su... 132 00:09:45,668 --> 00:09:48,462 jako neugledno... 133 00:09:54,802 --> 00:09:57,972 ne vjerujem da je naša kuća prikladna... 134 00:09:58,055 --> 00:10:00,891 Nismo li mogli to riješiti? 135 00:10:01,475 --> 00:10:05,646 Imaju potencijal zablistati pod vašom obukom, gospođo. 136 00:10:06,105 --> 00:10:07,982 Žao mi je, ali... 137 00:10:10,234 --> 00:10:13,904 U redu, možemo eventualno uzeti jednu. 138 00:10:14,864 --> 00:10:17,450 Dobro, ostavit ću ti jedan. 139 00:10:17,700 --> 00:10:19,660 Hvala vam, gospođo. 140 00:10:20,036 --> 00:10:22,913 Hajde, prihvaćamo srednji. 141 00:10:23,122 --> 00:10:24,915 Čini se da je mudra. 142 00:10:25,458 --> 00:10:27,710 Ja ću se truditi! 143 00:10:27,960 --> 00:10:29,920 SUMIKO JE POSTAVLJEN 144 00:10:30,296 --> 00:10:32,757 Stvarno ste muda! 145 00:10:32,840 --> 00:10:35,426 Donijet ćeš mi tri centa... 146 00:10:39,013 --> 00:10:42,183 Više ne razgovaram s tobom. 147 00:10:42,642 --> 00:10:45,227 ti si ljuta da moraš proći kao djevojka? 148 00:10:45,519 --> 00:10:48,272 Ti si taj koji je htio pridružite se misiji! 149 00:10:49,273 --> 00:10:52,985 nije me briga proći kao cura, budalo... 150 00:10:53,611 --> 00:10:55,655 Tvoje lice me užasava! 151 00:10:55,738 --> 00:10:59,825 Nemaš pravo biti tako zgodan, To je protuzakonito! 152 00:11:00,201 --> 00:11:04,080 pogledaj, Tamo se skupilo puno ljudi! 153 00:11:30,981 --> 00:11:33,234 To je parada oirana. 154 00:11:33,609 --> 00:11:36,195 Koinatsu, iz kuće Tokito. 155 00:11:36,278 --> 00:11:40,157 Njihova visokorangirana konkubina ide kupcu. 156 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 I to uz veliku pompu. 157 00:11:42,618 --> 00:11:45,329 Je li to ona? nemoj mi reći da ti je žena! 158 00:11:45,413 --> 00:11:48,249 Ova ljepotica je tvoja žena? To je zloupotrijebljeno! 159 00:11:48,332 --> 00:11:50,918 Jesu li ova tri ovakva? 160 00:11:51,001 --> 00:11:52,670 Nije ona! 161 00:11:53,254 --> 00:11:55,172 Ona hoda usporeno. 162 00:11:55,548 --> 00:11:58,759 u planinama, već bi bila pojedena. 163 00:12:02,555 --> 00:12:04,265 moj dobri gospodine! 164 00:12:04,598 --> 00:12:07,601 Želim vratiti ovu malu. 165 00:12:07,685 --> 00:12:11,188 - Odgovara li ti to? – Ah, ali ti si… 166 00:12:11,272 --> 00:12:14,900 Da, ja sam upravitelj Ogimota. 167 00:12:15,234 --> 00:12:19,655 Kamo sreće da je privukla izgled upravitelja Ogimota! 168 00:12:20,030 --> 00:12:23,284 Ali što mu vrijedi ova čast? 169 00:12:23,534 --> 00:12:27,163 Vjerujte mi, nikad nisam u krivu. 170 00:12:27,538 --> 00:12:29,999 Budi zdrava, Inoko! 171 00:12:31,250 --> 00:12:33,169 INOKO JE POSTAVLJEN 172 00:12:38,340 --> 00:12:41,427 O ne, nitko me ne želi! 173 00:12:41,927 --> 00:12:43,971 NEŽELJENO 174 00:12:44,638 --> 00:12:45,973 Nevjerojatno je! 175 00:12:46,390 --> 00:12:47,725 Kako je lijepa! 176 00:12:48,100 --> 00:12:51,937 Šminka joj je bila užasna, ali ovo je ono što je skrivao! 177 00:12:52,021 --> 00:12:56,400 Kakva sreća da sam mogao kupiti takva ljepota za tako malo! 178 00:12:58,277 --> 00:13:01,030 Obrazovat ćemo ga kako treba! 179 00:13:01,113 --> 00:13:04,408 Pazi, Warabihime od Kyôgokua i Koinatsu iz Tokija, 180 00:13:04,492 --> 00:13:06,744 konačno ćeš imati konkurenciju! 181 00:13:06,827 --> 00:13:09,497 Ali ona je neobično mišićava. 182 00:13:09,580 --> 00:13:13,375 Mnogo je bolje ko da ima kožu i kosti! 183 00:13:13,584 --> 00:13:16,921 Da, ali tamo, definitivno je mišić... 184 00:13:18,339 --> 00:13:21,342 KYOGoku 185 00:13:51,121 --> 00:13:54,208 Izuzetno dobro svira shamisen. 186 00:13:54,291 --> 00:13:58,295 Da, vrlo je energična. Je li ovo vijest? 187 00:13:59,129 --> 00:14:01,006 Ona ima glazbeni sluh. 188 00:14:01,090 --> 00:14:04,927 Ona zna odsvirati pjesmu nakon što je jednom čuo. 189 00:14:07,137 --> 00:14:09,682 S druge strane, prilično je odbojna. 190 00:14:09,765 --> 00:14:12,309 Iznenađen sam što je snimljeno. 191 00:14:12,685 --> 00:14:17,314 Čini se da je vrlo zgodan muškarac. koji ju je donio. 192 00:14:17,398 --> 00:14:21,068 - O da? - Stvarno? Voljela bih to vidjeti! 193 00:14:21,652 --> 00:14:24,655 Stari upravitelj bio je pod čarolijom! 194 00:14:27,741 --> 00:14:31,579 Razumijem njegov izbor. Ovaj mali će dogurati jako daleko. 195 00:14:32,746 --> 00:14:34,540 Osjećam njegov jak karakter, 196 00:14:34,623 --> 00:14:37,710 ona želi da on požali jer ju je napustio. 197 00:14:37,793 --> 00:14:40,337 To je čini odlučnom. 198 00:14:40,713 --> 00:14:42,965 vjerujete li 199 00:14:44,425 --> 00:14:48,220 Samo uzmi obaviti čišćenje! 200 00:14:48,304 --> 00:14:50,890 Čak ću ti ga i pokloniti, to je dar! 201 00:14:54,435 --> 00:14:56,812 On će platiti za to, ovaj tip! 202 00:14:56,896 --> 00:15:01,233 Postat ću Yoshiwarin oiran broj 1, to će ga naučiti! 203 00:15:01,817 --> 00:15:04,737 TOKITO 204 00:15:07,823 --> 00:15:09,909 Sumiko! Sumiko! 205 00:15:12,077 --> 00:15:13,078 Da? 206 00:15:13,954 --> 00:15:18,042 Nedostaje nam oružje. Možete li ovo montirati? 207 00:15:18,125 --> 00:15:20,920 naravno ! odmah ! 208 00:15:21,003 --> 00:15:24,423 HVALA! Dobro radiš. 209 00:15:24,798 --> 00:15:28,010 Jučer, šef nije trebao toliko zapaliti 210 00:15:28,093 --> 00:15:31,805 otkrivanjem ožiljak ispod tvoje šminke. 211 00:15:32,139 --> 00:15:36,185 Stani, konačno! Nema koristi da se naljuti na nju! 212 00:15:36,644 --> 00:15:39,939 Nema problema, Drago mi je da mogu biti od pomoći! 213 00:15:43,901 --> 00:15:47,029 Ima puno snage, zar ne misliš 214 00:15:47,112 --> 00:15:48,113 da… 215 00:15:53,160 --> 00:15:57,539 Čini se da je šef Kyôgokua umro defenestriran. 216 00:15:57,873 --> 00:16:00,918 jezivo je... Morat ćete biti oprezni. 217 00:16:01,293 --> 00:16:05,714 U posljednje vrijeme mnoge žene pusti i nestane. 218 00:16:06,048 --> 00:16:07,424 Nije umirujuće... 219 00:16:07,841 --> 00:16:09,593 Što mislite pod dezertiranjem? 220 00:16:09,969 --> 00:16:12,179 To čini kutije... 221 00:16:13,806 --> 00:16:16,433 Ovo su darovi za Koinatsu. 222 00:16:16,517 --> 00:16:18,936 Nisi znala, Sumi? 223 00:16:19,019 --> 00:16:21,188 Dešava se da ponekad, 224 00:16:21,271 --> 00:16:24,733 djevojke bježe a da nisu vratili svoj dug. 225 00:16:25,067 --> 00:16:27,277 Ako budu uhvaćeni, užasno je... 226 00:16:27,778 --> 00:16:28,988 vidim... 227 00:16:29,321 --> 00:16:33,242 Konačno, ponekad, neki pobjegnu s ljubavnikom. 228 00:16:33,325 --> 00:16:35,786 Evo što se dogodilo za oiran Suma. 229 00:16:36,370 --> 00:16:39,456 Suma? Ona je Uzuijeva žena! 230 00:16:40,040 --> 00:16:40,958 reci... 231 00:16:41,542 --> 00:16:43,961 Zato prestanite s ogovaranjem. 232 00:16:44,336 --> 00:16:46,964 Nitko zapravo ne zna 233 00:16:47,047 --> 00:16:49,216 ako je pobjegla. 234 00:16:49,633 --> 00:16:50,801 u redu… 235 00:16:50,884 --> 00:16:53,971 Jeste li sve donijeli? zahvaljujem ti. 236 00:16:54,054 --> 00:16:56,432 - Da, nema na čemu. - Pristup. 237 00:16:58,642 --> 00:17:00,644 Evo malo slatkiša za tebe. 238 00:17:04,064 --> 00:17:06,442 Jedite ih u tajnosti. 239 00:17:06,859 --> 00:17:10,029 - I ja želim malo. -Oiran! Oiran! 240 00:17:10,112 --> 00:17:13,073 Ne, već jesi. 241 00:17:14,033 --> 00:17:18,078 Oprostite... Je li oiran Suma dezertirao? 242 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Zašto me to pitaš? 243 00:17:24,334 --> 00:17:26,086 Ona mi je sumnjiva! 244 00:17:26,170 --> 00:17:29,256 Moram naći dobar izgovor saznati više... 245 00:17:29,715 --> 00:17:30,966 Hm, ja... 246 00:17:31,884 --> 00:17:33,469 slatkiš… 247 00:17:33,552 --> 00:17:36,889 Zapravo, Suma je… 248 00:17:38,140 --> 00:17:40,184 to je… 249 00:17:42,853 --> 00:17:46,690 Ona je moja velika sestra... 250 00:17:48,442 --> 00:17:51,361 ISKREN TANJIRÔ JE NESPOSOBAN DA LAŽE BEZ GRIMASA 251 00:17:55,741 --> 00:18:00,370 Dakle, i vi ste prodani u ovom susjedstvu kao tvoja sestra? 252 00:18:00,454 --> 00:18:02,331 da… 253 00:18:02,414 --> 00:18:06,126 Uvijek smo ostali u kontaktu dopisivanjem, 254 00:18:06,502 --> 00:18:10,047 a ona se nije činila vrsta koja želi dezertirati. 255 00:18:10,547 --> 00:18:12,549 bolje razumijem... 256 00:18:15,219 --> 00:18:16,720 Iskreno rečeno, 257 00:18:16,804 --> 00:18:19,973 I meni je to bilo čudno da je pobjegla. 258 00:18:20,432 --> 00:18:22,643 Suma je imao dobru glavu na ramenima. 259 00:18:23,060 --> 00:18:26,355 I ništa se nije pokazalo da se zaljubila u muškarca. 260 00:18:26,438 --> 00:18:29,358 Ali njegov dnevnik je pronađen, 261 00:18:29,691 --> 00:18:34,029 a napisala je crno na bijelo da je dezertirala. 262 00:18:34,613 --> 00:18:35,906 Pustinja… 263 00:18:36,281 --> 00:18:39,660 To je stvarno savršen izgovor. za demona. 264 00:18:40,035 --> 00:18:44,665 Ako žena nestane, ljudi misle da je pobjegla. 265 00:18:44,748 --> 00:18:46,917 Novine su vjerojatno lažne. 266 00:18:47,709 --> 00:18:49,628 Oživi je... 267 00:18:50,129 --> 00:18:52,923 Obećavam da ću doći i spasiti te, Suma! 268 00:19:03,183 --> 00:19:05,477 I dalje ništa neobično. 269 00:19:06,061 --> 00:19:10,232 Imam loš predosjećaj, ali je mutna. 270 00:19:11,275 --> 00:19:14,570 Demon prolazi nezapaženo i dobro skriva svoju auru... 271 00:19:16,989 --> 00:19:19,575 Da li bi to značilo da je… 272 00:19:19,783 --> 00:19:21,618 viši mjesec? 273 00:19:22,202 --> 00:19:23,620 Ako je tako, 274 00:19:24,705 --> 00:19:27,374 Ovo najavljuje monumentalnu borbu. 275 00:19:30,460 --> 00:19:33,964 Umirem od vrućine! Želim sve to odnijeti! 276 00:19:34,298 --> 00:19:38,135 Sva ova odjeća remeti moja osjetila... 277 00:19:38,427 --> 00:19:41,763 Hej, Yae, imaš li trenutak? 278 00:19:41,847 --> 00:19:44,558 Znaš li je li Makiwo dobro? 279 00:19:48,353 --> 00:19:51,190 Još uvijek ne izlazi iz svoje sobe. 280 00:19:51,273 --> 00:19:55,402 Kaže da se osjeća loše, ali odbija ići u bolnicu... 281 00:19:55,485 --> 00:19:58,739 Šef će završiti tjerajući je van... 282 00:19:58,822 --> 00:20:01,825 Upravo sam mu donijela njegov obrok, 283 00:20:01,909 --> 00:20:04,912 ali morala sam to prepustiti njemu ispred vrata... 284 00:20:05,245 --> 00:20:06,371 Makiwo! 285 00:20:06,663 --> 00:20:10,250 Ona je Uzuijeva žena! Napokon čujem za nju. 286 00:20:11,001 --> 00:20:12,336 Osjeća li se loše? 287 00:20:12,669 --> 00:20:15,130 Bi li ga to natjeralo da prestane pisati? 288 00:20:16,089 --> 00:20:18,926 Došla je od tamo, mislim. 289 00:20:19,843 --> 00:20:20,928 vidjet ću. 290 00:20:21,011 --> 00:20:23,096 Polako, Inoko. 291 00:20:23,180 --> 00:20:25,390 Opasno je bježati. 292 00:20:30,437 --> 00:20:32,439 Vrlo je šutljiva. 293 00:20:35,442 --> 00:20:39,488 Tvoj glas je dubok, pa bolje da ne kažeš ni riječi. 294 00:20:39,571 --> 00:20:43,492 A ti ne znaš kako to modulirati, odmah biste se opekli. 295 00:20:43,575 --> 00:20:45,202 Ne šalim se. 296 00:20:45,535 --> 00:20:48,455 I što bih ja trebao učiniti? bez govora? 297 00:20:51,083 --> 00:20:53,877 Hajde, odgovori mi. 298 00:20:53,961 --> 00:20:56,797 Hajde, odgovori mi. 299 00:20:56,880 --> 00:20:58,590 odgovori mi. 300 00:21:00,384 --> 00:21:03,470 Hajde, odgovori mi. 301 00:21:05,138 --> 00:21:08,850 Kome su bila namijenjena ova pisma? 302 00:21:10,936 --> 00:21:13,855 Kako se ono zoveš? 303 00:21:14,564 --> 00:21:17,859 Ah da, Makiwo, je li to to? 304 00:21:20,279 --> 00:21:23,365 Odgovori mi, Makiwo. 305 00:22:51,244 --> 00:22:52,746 Titlovi: Adam Plaza 306 00:22:57,918 --> 00:22:59,086 Nin-nin! 307 00:23:00,170 --> 00:23:02,089 Živcira me njegovo lijepo lice. 308 00:23:02,172 --> 00:23:03,381 što imaš 309 00:23:03,757 --> 00:23:06,051 Ostavite me šapnuti ti glasinu. 310 00:23:06,134 --> 00:23:08,595 Zen'itsu cijeni shamisen 311 00:23:08,678 --> 00:23:10,972 i naučio je svirati. 312 00:23:11,640 --> 00:23:14,893 Previše se bojim sama, Mogu li te doći vidjeti? 313 00:23:15,185 --> 00:23:17,938 čuo sam da te svi vole. 314 00:23:18,396 --> 00:23:21,650 je li istina? Tako da mogu postati Yoshiwarin oiran br. 1! 315 00:23:21,733 --> 00:23:22,692 OGLEDALO 316 00:23:24,945 --> 00:23:28,323 - Što nije u redu s njim? - Uskoro, “Tko si ti?” 317 00:23:28,406 --> 00:23:30,826 Zen'itsu, je li sve u redu? Zen'itsu! 318 00:23:30,909 --> 00:23:31,993 NASTAVLJA SE